ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Μείνε ήσυχος. Μπορείς να τη βλέπεις όποτε θέλεις, Νουμάν Αφέντη.
Μην ανησυχείς Η Χαλιμέ θα είναι περδίκι σε λίγες μέρες.
Ουμουλχαϊάρ Χανίμ, σου είμαι ευγνώμων.
Ο πατέρας της Χαλιμέ μας, ο Νουμάν Αφέντης.
Ώστε έτσι; Μεγάλη μας τιμή.
Ήρθα
για να μάθω πώς είναι η φιλοξενούμενη μας
και για να επισκεφτώ την όμορφη αδερφή μου.
Μην ανησυχείς. Την προσέχουμε πολύ καλά.
Τη φιλοξενώ εγώ στο δωμάτιο μου.
Τι παραπάνω να κάνω;
Όμορφη μου, Λεϊλά.
Τι μπορώ να κάνω για να σε δω να χαμογελάς μια φορά;
Θέλω να μάθω ποια θα είναι η μοίρα του θείου μου.
Αν έχεις χρόνο,
θα ήθελα να έχω την τιμή να συζητήσω μαζί σου.
Νιώθω άσχημα που περπατήσατε από το Χαλέπι για να δείτε την κόρη σας.
Να σας δώσω ένα δωμάτιο στο παλάτι;
Έτσι, η Χαλιμέ θα μπορεί να έχει τον πατέρα της δίπλα της,
- όποτε θέλει, όσο αναρρώνει. - Μην μπαίνετε σε κόπο, υψηλότατε.
Κόπο; Καθόλου κόπος.
Εγώ είμαι, Σεχζάντ.
Από τον ξενώνα μάς είπαν ότι πήγες στο παλάτι.
Ανησύχησα για σένα.
Είμαστε καλά. Μην ανησυχείς.
Πώς είσαι;
Πώς είναι η Χαλιμέ;
Ακόμη δεν έχει τις αισθήσεις της.
Σεχζάντ, οι συνωμοσίες μέσα στο παλάτι
είναι πιο επικίνδυνες από τις πληγές της Χαλιμέ.
Γιατί την άφησες να μπει στο στόμα του λύκου;
Έχεις δίκιο, Ερτογρούλ.
Αλλά η κατάσταση της Χαλιμέ ήταν κρίσιμη.
Πριν λίγο μίλησα με τον Ελ Αζίζ.
Τη φροντίζουν πολύ καλά για να αναρρώσει.
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να μείνει εκεί για λίγο.
Ο Ελ Αζίζ είναι υποχείριο στα χέρια κακών ανθρώπων.
Μπορεί να βάζεις τους εαυτούς σας σε μια άγνωστη κατάσταση.
Δεν θέλω να σκεφτώ τι θα μπορούσαν να σας κάνουν,
αν μάθουν ποιοι πραγματικά είστε.
Εκείνο το παλάτι είναι επικίνδυνη φωλιά ερπετών.
Πρέπει να πάρεις τη Χαλιμέ και να φύγετε από εκεί. Πίστεψέ με.
Σε πιστεύω, Ερτογρούλ.
Αύριο θα βρω τρόπο να πλησιάσω τον Ελ Αζίζ και θα λύσω το ζήτημα.
Εσύ; Τι θα κάνεις;
Μην ανησυχείς, Σεχζάντ.
Οι γόρδιοι δεσμοί θα λυθούν σύντομα.
Υπάρχει κάποια που έχει μαγέψει τον Ελ Αζίζ.
Μένει στο δωμάτιο της Λεϊλά. Τη λένε Χαλιμέ.
Δεν ξέρω από πού ήρθε ή ποια είναι, αλλά είμαι σίγουρη
ότι ο Ελ Αζίζ πηγαίνει εκεί μόνο για να τη δει.
Είσαι σίγουρη, Ευθαλία;
Σου είπα τι είδα με τα μάτια μου.
Ο Ελ Αζίζ και ο πατέρας της κοπέλας βγήκαν από το δωμάτιο.
Του προσέφερε ένα δωμάτιο στο παλάτι.
Να τον παρακολουθείς. Πρέπει να είσαι δίπλα του συνέχεια.
Θέλουμε να είναι του χεριού μας περισσότερο από ποτέ.
Περισσότερο από ποτέ;
Προσπαθείς να μου πεις κάτι;
Δεν πρέπει να μιλήσουν οι ψευδομάρτυρες από τη δίκη του βεζίρη.
Θα αναλάβεις τον γέρο φρουρό του Σαχαμπετίν στο παλάτι απόψε.
Εμείς θα αναλάβουμε τα υπόλοιπα.
Οι φρουροί δεν θα μιλήσουν.
Πρέπει πρώτα να σώσω τον Ελ Αζίζ από τον πνιγμό στην ανοιχτή θάλασσα.
Με ψάχνεις;
Περιμένεις ένα λεπτό;
- Το φαγητό είναι για τη Λεϊλά; - Ναι, κυρία.
- Δώσ' το μου. Θα της το πάω. - Όπως θέλετε. Ορίστε.
Έχεις σχεδιάσει το πρώτο βήμα, βεζίρη;
Ξέρω μόνο ότι πρέπει να καθαρίσω το όνομά μου
και μάλιστα, μπροστά στον Ελ Αζίζ.
Έχω ένα σχέδιο κατά νου.
Ανέφερες κάτι για μερικούς μάρτυρες που διέπραξαν ψευδορκία.
Αν τους πιάσουμε, θα τους κάνουμε να μιλήσουν για όποιους τους πίεσαν.
Είσαι τόσο έξυπνος, Ερτογρούλ.
Εμείς θα τους χαλάσουμε τα σχέδια, εμείς οι Αλπ της φυλής Καγί.
Πρώτα θα σώσουμε τον Βεζίρη Σαχαμπετίν και ύστερα την πατρίδα μας.
Έχεις άκρες σε όλο το Χαλέπι, Αϊκουτλούκ.
Σωστά.
Μπορείς να βρεις κάποιον μέσα στο παλάτι;
Υπάρχουν κάποιοι τρελοί που μπορούν να μπουν κρυφά.
Δεν εννοώ αυτό, Αϊκουτλούκ.
Μπορείς να μας βάλεις μέσα;
Πιο εύκολα θα σου έδινα όλο το Χαλέπι, μπέη.
- Είναι πολύ δύσκολο. - Είναι δύσκολο,
αλλά όχι ακατόρθωτο, σωστά;
Ναι, μπέη. Έτσι είναι.
Μακάρι να είναι εύκολο, Βάγια Ουμουλχαϊάρ. Ποια είναι η άρρωστη κοπέλα;
Μία φιλοξενούμενη, κόρη μου.
Από ποια οικογένεια είναι; Δεν την έχω δει ποτέ ξανά.
Ο Υιός του Θεού ήταν βουτηγμένος στο αίμα.
Το αγκαθωτό στέμμα ήταν πιο σημαντικό για εκείνον από το χρυσό ρωμαϊκό στέμμα.
Ακόμη και κατά τη σταύρωση,
έλεγε ότι θυσίαζε το σώμα και το αίμα του για τις αμαρτίες των πιστών.
Όταν φτάσετε εκεί και γονατίσετε μπροστά στις αναμνήσεις του Μεσσία
θα προσευχηθείτε για να σώσετε την Ιερουσαλήμ από τους μουσουλμάνους!
Εμείς θα προσευχηθούμε από εδώ για να καταφέρουμε να θυσιάσουμε
το σώμα και το αίμα μας όπως ο Μεσσίας.
Ο υψηλότατος, Καρδινάλιος Τόμας.
Ο ιερός μας πατέρας, ο Πάπας, ήρθε στο ταπεινό και μακρινό μας κάστρο
για να τιμήσει τα αδέρφια του, τους Ναΐτες Ιππότες.
Θα ήθελα να σας συστήσω τον Πατέρα Ντάνιελ, τον Καρδινάλιο.
Τα παθιασμένα του κηρύγματα προέτρεψαν πολλούς αμαρτωλούς να πιστέψουν.
Ο λόγος του είναι πιο σημαντικός από οτιδήποτε άλλο.
Όπως λέει και η Βίβλος μας,
εν αρχή ην ο λόγος.
Σας παρακαλώ, με φέρνετε σε δύσκολη θέση.
Μπροστά σας, πρέπει όλοι να σωπαίνουμε. Θέλετε να πείτε δυο λόγια
στους πιστούς που οδεύουν για το ιερό προσκύνημα;
Είστε ευλογημένες ψυχές καθώς διαλέξατε αυτό το μονοπάτι.
Καλώς ήρθες.
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;
Πώς να μην χαίρομαι; Γιατί μου είπες να έρθω;
Γιατί πιστεύεις ότι σου είπα να έρθεις;
Ελπίζω σε κάτι,
αλλά δεν νομίζω θα με προτιμήσεις.
Δεν είμαι ο Εμίρης του Χαλεπιού.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Δεν θα παρακολουθούσε ο Σαχαμπετίν ποιος μπαίνει στο δωμάτιο του ανιψιού του;
Το ήξερε και ο Σαχαμπετίν;
Όχι.
Ξέρω πότε και πώς να μιλήσω στον κατάλληλο άνθρωπο.
Θα το κατάλαβες από τη δίκη του βεζίρη.
Μπράβο. Μου αρέσουν οι έξυπνοι άντρες.
Τους αξίζει τουλάχιστον ένας γρήγορος θάνατος.
Γιοι μου, επιτρέψτε μου να δώσω στον αμαρτωλό
ένα κομμάτι από τη συμπόνια του Ιησού, που ήταν αμνός του Θεού.
Η θεραπευτική πνοή του Μεσσία θεράπευσε πολλές πληγές
και πρέπει να αγγίξει τις ψυχές όσων υποφέρουν.
Ο Ουστάντ έδωσε σαφείς οδηγίες να μην μπει κανείς ξένος στο κελί.
Δεν είμαι ξένος, γιε μου.
Δεν είμαστε όλοι μύγες που τρέχουμε γύρω από το ίδιο φως;
Δεν θα ήθελες να πέσει λίγο από το φως στο σκοτεινό αυτό κελί;
Άφησε να μπω, γιε μου.
Καρδινάλιε, μείνετε και συζητήστε με τους φιλοξενούμενους μας.
Πετρούτσιο, αφού θα φύγεις και δεν θα παρακολουθήσεις τη συζήτηση,
αναρωτιέμαι πού θα πας.
Έχω ένα μικρό καθήκον να εκτελέσω.
Θα συνεχίσουμε από εκεί που μείναμε μόλις επιστρέψω.
- Πού πηγαίνουμε, κύριε; - Στο κελί. Θα πάμε στο κελί.
Ο φτωχός αμαρτωλός μου.
Σου φέρνω χαρούμενα νέα
από τον Ουράνιο Πατέρα
και το Βασίλειο των Ουρανών.
Φύγε, μοναχέ. Πήγαινε αλλού να βρεις πελάτες.
Δεν θα σε πλησιάσω.
Αν πλησιάσεις αυτούς που ακολουθούν τον δρόμο του Θεού,
δεν θα το μετανιώσεις, γιε μου.
Άφσιν Μπέη.
- Τι κάνεις εδώ; - Δεν είναι ώρα για λόγια, Τουργκούτ.
Πονάς πολύ, το ξέρω.
Θα σε βγάλουμε από εδώ το συντομότερο δυνατόν.
Μακάρι να σε συγχωρέσει ο Θεός.
Τι συμβαίνει;
Τι σκέφτεσαι τόσο πολύ;
Δεν θέλουμε να το καταλάβει ο μπέης,
αλλά μας πόνεσε που δεν γυρίσαμε στο Χαλέπι, Άγριε Ντεμίρ.
Όλα τα προβλήματα των Καγί δεν μας φαίνονται σαν ευλογίες.
Γι' αυτό είναι στεναχωρημένοι οι Αλπ.
Ανυποψίαστοι άνθρωποι. Δεν εμπιστεύεστε τους εαυτούς σας,
ούτε τον μπέη μας, τον Σουλεϊμάν Σαχ.
Δεν ξέρετε τι σημαίνει να είσαι ένας Αλπ;
Θα φοβόταν ένας Αλπ;
Μην σκύβετε τα κεφάλια.
Κοιτάξτε ψηλά.
Μαζευτείτε όλοι γύρω μου.
Οι ιστορίες μας δεν αρμόζουν πάντα σε παιδιά.
Τέτοιοι καιροί χρειάζονται άντρες σαν κι εσάς!
Θα σας πω την ιστορία του αφέντη των Αλπ,
του πιο γενναίου απ' όλους, του ιερού Αλί.
Μια φορά κι έναν καιρό, υπήρχε ένα φρούριο που λεγόταν Χάιμπερ.
Ο μέγας προφήτης μας ζούσε στη Μεδίνα, κοντά σ' αυτό το φρούριο.
Οι διοικητές του φρουρίου ήταν άντρες με σκοτεινές ψυχές,
συνεργαζόταν με τον διάβολο.
Δεν πίστευαν τον Προφήτη μας και μισούσαν τους πιστούς.
Σαν να μην έφτανε αυτό,
τόλμησαν να πολεμήσουν κατά των μουσουλμάνων
- στη Μάχη της Καντάκ. - Τα καθάρματα.
Όσο περνούσε ο καιρός,
οι μάχες τελείωναν
και επικρατούσε ειρήνη.
Ο Προφήτης μας ήθελε
να κατακτήσει τη γη αυτών των άπιστων
που πρόδωσαν τους μουσουλμάνους.
Οι πολεμιστές άρπαξαν τη μαύρη σημαία του Μωάμεθ,
και μαζεύτηκαν στην μπροστινή πύλη του φρουρίου.
Αλλά το φρούριο βρισκόταν πάνω σε έναν δύσβατο λόφο.
Τα τείχη του ήταν απροσπέλαστα.
Προσπάθησαν ξανά και ξανά.
Δεν τα κατάφεραν.
Κατέβασαν τα κεφάλια, μάζεψαν τη μαύρη σημαία του Μωάμεθ
και γύρισαν στον Προφήτη μας.
Όταν ο Προφήτης είδε τους πιστούς με κατεβασμένα τα κεφάλια
είπε ότι η σημαία θα δοθεί σε αυτόν που πραγματικά του αξίζει.
Τότε η νίκη ήταν αναπόφευκτη.
Ο σημαιοφόρος δεν θα υποχωρούσε στη μάχη και δεν θα έχανε ποτέ την ελπίδα του.
Φώναξε τον σημαιοφόρο να έρθει μπροστά.
Ποιον φώναξε, Αφέντη Ντεμίρ;
Αυτόν που κρατούσε το σπαθί με το όνομα του Αλλάχ στα χείλη,
τον αφέντη των Αλπ, τον Αγιότατο Αλί.
Ο Αλί έφτασε μπροστά του και ο Προφήτης τον διέταξε.
"Πήγαινε να κατακτήσεις το Χάιμπερ, Αλί!"
Τα πόδια του αλόγου είναι γρήγορα, μα δεν προφταίνει η γλώσσα του ποιητή.
Για να μην τα πολυλογώ,
το λιοντάρι του Αλλάχ πήγε στο Χάιμπερ.
Δεν δίστασε βλέποντας τα τείχη ή τους άπιστους στρατιώτες
που εξέπνεαν φωτιά σαν δράκοι.
Έφτασε στην πύλη του φρουρίου!
Βασίστηκε στον Αλλάχ και χτύπησε τόσο δυνατά
που η πύλη έπεσε κάτω μπροστά του. Η ίδια πύλη που ολόκληροι στρατοί
δεν είχαν καταφέρει να ρίξουν.
Κατέλαβαν την πόλη.
Ύψωσαν τη μαύρη σημαία στον ψηλότερο πύργο του φρουρίου.
Ο Αλλάχ που δεν μας άνοιξε την πόρτα στο Χαλέπι
είναι ο ίδιος Αλλάχ που άνοιξε την πόρτα του Χάιμπερ.
Ένας Αλπ δεν λυπάται όταν χάνει,
και δεν καυχιέται όταν κερδίζει μια μάχη.
Πρέπει να ξέρει ότι δεν ευθύνεται για τη νίκη αλλά για τη μάχη.
Πρέπει πάντα να βασίζεται στον Αλλάχ και να επιμένει στην προσπάθεια.
Μόνο όσοι έχουν λίγο από τον Αλπ μέσα τους
θα δουν τις πύλες των φρουρίων να ανοίγουν μπροστά τους.
Αυτό να ξέρετε, Αλπ!
Αυτό να ξέρετε.
Ο μάρτυρας σας, ο φρουρός...
Οι τρελοί μας τον βρήκαν. Και δεν μπορεί να πει πια ψέματα.
Νασίρ.
Πρέπει να δράσουμε γρήγορα και να βρούμε τους άλλους μάρτυρες.
Σηκωθείτε, Αλπ της φυλής Καγί.
Θα βρω τον Εβραίο έμπορο, όπου και να κρύβεται.
Πηγαίνετε και ψάξτε τον οινοχόο.
Ελάτε.
Όλοι στο Χαλέπι σε ψάχνουν αυτή τη στιγμή.
Είναι καλύτερα να μείνεις εδώ.
Στο όνομα του Αλλάχ.
Είναι πολύ αργά.
Φέρνω νέα από τον Αφέντη Νασίρ.
Του είχα πει ότι θα μου αρκούσε
να ανοίξει την ταβέρνα που έκλεισε.
Ήθελα μόνο να εκδικηθώ τον Σαχαμπετίν, για το κλείσιμο της ταβέρνας μου,
που ήταν το μόνο μου έσοδο.
Αν σκεφτείς τον κίνδυνο που διέτρεξα, δεν νομίζω ότι αυτό που ζήτησα
ήταν τόσο μεγάλη ανταμοιβή.
Ο Αφέντης Νασίρ δεν σου φέρνει νέα για την ταβέρνα, αλλά για τον θάνατο σου.
Ας προσευχηθούμε ότι ο Αϊκουτλούκ θα βρει τους άλλους μάρτυρες εν καιρώ.
Τίτους, ήξερες ότι ο φίλος μας υπέγραψε μία διαθήκη
στην οποία δήλωνε ότι ο πλούτος του θα γίνει δωρεά στους Ναΐτες Ιππότες;
Ίσως έτσι θέλει να μετανοήσει για τη σταύρωση του Ιησού.
Αν σκεφτεί κανείς και τα 1.200 χρόνια φόρου,
τότε πληρώνει σωστό τίμημα.
- Τι έκανες; Τον σκότωσες; - Ναι, κύριε.
Αλλά αφού σκότωσα τον οινοχόο, βγήκα έξω
και μπήκαν οι Τουρκμένιοι, ο Ερτογρούλ και οι άντρες του.
- Σε είδαν; - Όχι.
Έτρεξα ως εδώ χωρίς να με δουν. Σκέφτηκα ότι έπρεπε να σας ενημερώσω
- όσο το δυνατόν συντομότερα. - Καλώς.
Φτιάξε μια διμοιρία από τους καλύτερους και πιο έμπιστους άντρες σου.
Πάρτε το πτώμα και περιμένετε στο μαγαζί του.
Ύστερα, ελάτε να με βρείτε πάλι.
Όταν έρθει ο Ερτογρούλ, θα τον καλωσορίσουμε πολύ ένθερμα.
Μάλιστα, κύριε.
Τίτους, άφησε μας.
Έχουμε πιο διασκεδαστικές ασχολίες για απόψε.
Αποτύχαμε. Δεν φτάσαμε έγκαιρα.
Δεν πιάσαμε ούτε έναν μάρτυρα.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Υπάρχει πάντα μια ευλογία σε ό,τι μας φαίνεται κακό
και κακό σε ό,τι φαίνεται ευλογία.
Καλύτερα να νομίζουν ότι κέρδισαν.
Ας καθησυχαστούν προς το παρόν.
Κατάφερες να κανονίσεις την είσοδο μας στο παλάτι, Αϊκουτλούκ;
Μάλιστα, μπέη.
Αλλά είναι πολύ επικίνδυνο.
Δεν διαφέρει από το να πλησιάσουμε το τέρας.
Θα πορευτούμε ως έχει, γνωρίζοντας όλες τις συνέπειες.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Αν ο καθένας κάνει το καθήκον του,
δεν θα υπάρξει πρόβλημα. Εμπιστευτείτε με.
Γιίτ.
Ερτογρούλ, σώσε τον Γιίτ.
Τι λέει, βάγια; Σε ποιον αναφέρεται;
Έλεγε το ίδιο όνομα και όταν τη φέρναμε εδώ.
Δεν καταλαβαίνω πολύ καλά,
αλλά θέλει κάποιος να σώσει τον Γιίτ.
Ας τη βοηθήσει ο Αλλάχ.
Αν είναι θέλημα του Αλλάχ, θα ηρεμήσει και αυτή και η οικογένεια της.
Ντογάν, αδερφέ μου.
Αφήσαμε μόνο του τον μπέη. Νιώθω πολύ άσχημα.
Αν τον αφήναμε μόνο στην έρημο, δεν θα ένιωθα τόσο άσχημα.
Τη μισώ αυτή την πόλη. Υπάρχει δηλητήριο σε κάθε γωνιά.
Ο μπέης μας μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.
Να ανησυχείς για τη φυλή μας που θα έχει ξεκινήσει τη μετανάστευση.
Να ανησυχείς για την πατρίδα που θα τους φέρουμε.
Να ανησυχείς για τον Τουργκούτ, που είναι φυλακισμένος των άπιστων.
Να ανησυχείς για το πώς θα το πούμε στην Άικιζ.
Τι θα κάνουμε; Δεν μπορώ να της το πω.
Δεν θα αντέξω τη θλίψη της Άικιζ.
Όλα θα λυθούν, αδερφέ Μπαμσί.
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος.
Έχεις δίκιο, Ντογάν. Η Άικιζ είναι δυνατό κορίτσι.
Δεν θα κλάψει.
Θα τελειώσουμε πρώτα τη δουλειά και ύστερα θα σκεφτούμε τα υπόλοιπα.
Φορέστε αυτά, στρατιώτες. Φεύγουμε.
Τουργκούτ.
Τουργκούτ;
Τουργκούτ.
Άικιζ, ξύπνα.
- Τουργκούτ. - Άικιζ, ξύπνα!
- Τουργκούτ. - Τελείωσε. Εφιάλτης ήταν.
Γκιοκτσέ.
Ο Τουργκούτ μου δεν είναι καλά. Το ξέρω.
Το ξέρω μέσα μου.
Ο Τουργκούτ έχει μπελάδες, Γκιοκτσέ.
Ο Τουργκούτ δεν είναι καλά.
Θα είμαστε αθόρυβοι σαν τη νύχτα.
Μην κάνετε θόρυβο. Προχωρήστε αργά.
Υποτιτλισμός: Ζωγραφιά Κεφαλοπούλου